Gigi Chang translates classical Chinese literature, particularly historical and martial arts fiction. Her translations introduce English readers to centuries-old narratives of honour, conflict, and intricate character arcs within richly detailed historical settings. Her work preserves the linguistic complexity and cultural context of the original texts whilst making them accessible to contemporary audiences.